【記者蘇詠智／報導】

「移民」題材華語片拍了不少，大都呈現他們的無奈與辛酸，土耳其裔、德國長大的薩穆德里姊妹卻從父祖輩的故事得到靈感，拍出「歡迎來到德國」，描述土耳其人移民德國後開枝散葉，兒孫輩卻不知自身歸屬的溫馨、逗趣電影，不僅在德國大賣，也讓人驚訝原來有點悲哀的事，也能用不同的角度來看，顯得妙趣橫生。此片從開場就讓人拍手叫絕：6歲小孫子不知道自己到底是德國人還是土耳其人，只因同學不讓他加入足球隊，他也不知道該為那一方加油！

歡迎來到德國編劇 煞到台灣烤香腸

溫馨喜劇的電影「歡迎來到德國」編導薩穆德里姊妹，至今仍念念難忘上月訪台之旅，尤其妹妹娜思琳薩穆德里，超級懷念台灣烤香腸，還說回去後吃德國香腸都索然無味了。

「歡迎來到德國」是薩穆德里姊妹花首部登上大銀幕的處女作，由妹妹主筆的劇本，歷時10年才完成，前後還歷經超過50次的大翻修，還好最後勇奪「德國奧斯卡」最佳劇本獎的肯定，姊妹倆的感情也更上層樓。

薩穆德里姊妹是土耳其移民的第3代，片中許多橋段都出自家人真實生活體驗，其中一段描述剛移民到德國的媽媽對「豬肉」的恐懼，編劇妹妹娜思琳說，她們家原是聞豬色變，有次爸爸、吃了德國豬腳後，跑回家跟媽媽講，媽媽隔天立刻跑去偷買回來給全家試吃，一家人在又驚又恐下，吃得盤盤見底，從此美味的德國香腸上了他們家餐桌。

不過娜思琳來台卻發現，台灣烤香腸的吮指美味竟更勝一籌，她回家後又告訴了全家人，但這次全家人只能瞪著她大啖台灣烤香腸的照片流口水了。