VOL.012¡E2012.03 ¤ë¸¹ ­q¾\ / ¨ú®ø ¹q¤l³ø  
«~µP¬G¨Æ ¢x ºë«~¤Ñ¦a ¢x ¬¡°Ê±M°Ï ¢x Ų½à®a±MÃD
¥¿­±¬°Àt¡A­I­±¬°½¬ªá
 
¥¿­±¬°µì¡A­I­±¬°¤K¥Pªá
 
¥¿­±¬°ÀAÃU¡A­I­±¬°Âr¥¬
 
ÀAÃU­I­±ªºÂr¥¬¹Ï
 
º£ÃÀ»s§@
 
Métiers d¡¦Art La Symbolique des Laques II
ÃÀ³N¤j®v¨t¦C ãÂø®M¿ö II
²Ä¤G®M§@«~¶Ç»¼ªF¦è¤å¤Æªº·¾³q¾ô¼Ù
 

Métiers d¡¦Art La Symbolique des Laques ÃÀ³N¤j®v¨t¦CãÂø®M¿ö¡A¹üÅã¤F¦¿¸Ö¤¦¹y¹ï±y¤[¶Ç²Î©M»s¿ö³Ð·Nªº´L­«¡C

¦¿¸Ö¤¦¹yÃÀ³N¤j®v¨t¦CÄÁ¿ö§@«~´|¦X¤F¬ü·P»P¤uÃÀ®i²{¬ð¯}©Êªº¬ü¾Ç¯S©Ê¡A§l¤Þ1661 ³Ð¥ßªº¶H«Û¡]Zôhiko¡^¦b2007¦~¬î©u»P¦¿¸Ö¤¦¹y±µÄ²¡A´M¨D¨ãÅé¦X§@«´¾÷¡CÂù¤è¬Ò¾Ö¦³²`«pªº¤å¤Æ¡B¤uÃÀ¥H¤ÎÃÀ³N¶Ç²Î¡C¯u¥¿ªº¦X§@«h«Ø¥ß¦b²`¤Áªº¤ßÆF«´¦X»PÂù¤è¦@³qªº»ù­È¤W¡C¦Û2010¦~°_µoªíªº¦X§@¨ãÅ馨ªG¦©¤H¤ß©¶¡A²Å¦XÂù¤èªº®Ö¤ß»ù­È¡GÃÀ³N¤j®v¨t¦CãÂø®M¿ö¡]Métiers d¡¦Art ¡V La symbolique des laques¡^¡C

²`ª¾®É¶¡¯u¿Íªº¦¿¸Ö¤¦¹y©l²×«O«ùµÛ³Ð§@µÃ¿ö¿²«~ªº¦ÛµM¨B¥ï¡CªÃ©ÓMétiers d¡¦ArtÃÀ³N¤j®v¨t¦CªººëÅè¡ALa Symbolique des LaquesãÂø®M¿ö±N©ó¤T¦~¤º¤À§O±À¥X¤£¦P¥DÃDªºµÃ¿ö¡A¨C¦~¨Ì§Ç±À¥X¤@®M¤TºØ´Ú¿ö¡A¨C´Ú­­¶q¥´³y¤G¤Q¥u¡C
2010¦~µoªí¡u·³´H¤T¤Í¡]Saikan no sanyû¡^¡v
2011¦~µoªí¡uÀt (Kame)¡Bµì (Kaeru)¡BÃU³½ (Koi)¡v
2012¦~µoªí¡u³·¤ëªá (Setsugekka) ¡v

¦¬Âîa¤ÞÀV´Á«Ýªº²Ä¤G®MãÂø®M¿ö¤w³°Äò­±¥«¡C¤À§O¶H¼xµÛªø¹Ø¡B¦n¹B¤Î¤O¶qªº¯QÀt¡B«Cµì©MÃU³½¦bº£ÃÀ¿ö½L¤WºÉÅã¿W¨ã¦K¤ßªº¶H¼x§t¸q¡C¶WÁ¡ªºÃóªÅ 1003 «¬¸¹¾÷ªä±N°Êª«ªºÂ×´I´J·N»P®É¶¡ªº¬y³u§¹¬ü¦a¥©§®¦aµ²¬°¤@Åé¡C¨C¤@´Úªº»s§@®É¶¡³£¦Ü¤Ö»Ý­n 4 ­Ó¤ë¡C

ÃÀ³N¤j®v¨t¦Cã®M¿ö¡A¶ê«¬¿ö´ß¦³µÛ²¾ë½u±ø©ñ®g¥X¨Hí§C½Õªº²»©Mª^³ò¡AÁô§tµÛÁI¾÷¡C¿ï¥Î¦¿¸Ö¤¦¹y¥H18K¥Õª÷¯S§O¥´³yÃóªÅª©¥»ªº¶Ç©_¶WÁ¡cal.1003¾÷ªä¡C¾÷ªOÁáÔB¬X©Mª÷½èªº¥ú½÷Åý¾÷ªä¬°ãÂøµÃ¿ö¾Q³¯¥XÀÇÀǤº§t¥úªº§C½ÕÀu¶®»R¥x¡A§ó¯à¥YÅã¥XãÂø§Þªk©M¾ãÅé©M¿Ó¡C¿ö´ß¥¿¤Ï¨â­±³£±Ä¥ÎÂÅÄ_¥Û¤ô´¹Ãè­±¡AÅý¾Ö¦³ªÌ¯à¥R¤ÀªY½àµL¾Ó¥iÀ»ªº¾÷ªä¥´¿i¤uÃÀ¡A¤×¨ä¬O¤é¤º¥Ë»s¿ö¤j®v­Ì¤â¤u­Ë¨¤©ÒÀç³y¥XªººÀÄR½è·P¡C

 

¦¿¸Ö¤¦¹y ÃÀ³N¤j®v¨t¦C ãÂø®M¿ö II ªº¤T´ÚµÃ¿ö¬O¬üÄR»P¦Û§Ú¶W¶V¤å¤Æªº¿W¯S¸àÄÀ¡C

²Ä¤@´Ú¡GÀt (Kame) »P½¬ªá

¡u¤d¦~¥PÅb¡A¸U¦~Àt¡v¡C¦b¤é¥»¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡AÀt¶H¼xµÛªø¹Ø¡CÀt½wºC²¾°Êªº¨B¥ï«ê¦n¥NªíµÛ­@¤ß©MÅv«Â¡AÀt­I¤W¤K¨¤Àt´ßªº¹Ï®×¦P®É¤]¬O¦n¹Bªº¶H¼x¡C¦A°t¥H½¬ªá¡Aµ¹¤H¯Â²b¤§·P¡C

¶Ç²ÎªºãÂø¤uÃÀ¤¤¡A°Êª«ªº´ß³q±`±Ä¥Îªo¥Û¶i¦æ¤@ºØ¦W¬° momidasi ©ß¥úªº³B²z¡A³o¼Ë¥ú½u¤Ï®g¨ì¹Ï®×¤W¡A´N¯à§e²{´X¦ó¹Ï§Îªººë­ã¤§¬ü¡CÀtªº²´·ú¹B¥Î raden §Þ³NÆ^´O¡A¦Óº}¯B¦b·Lªi¤§¤Wªº¸¨¸­«h±Ä¥Î¤FtakaãÂø¡A¥O¥W¥Y¥ßÅé¯BÀJ§ó¬ü®i²{¡C

²Ä¤G´Ú¡Gµì (Kaeru) »P¤K¥Pªá

¦b¨È¬w«Cµì¾Ö¦³¥O¤H±R·qªº·N«ä¡A¦b¤é¥»§ó³Qµø§@¦^Âkªº¶H¼x¡A¦]«Cµìªº¤é»y¦WºÙ¬°kaeru¡A»P ¡§¦^Âk¡¨¦P­µ¡C«Cµì¦]¨ä©¾¸Û¦Ó»D¦W¡A¶Ç»¡¤¤¡AµL½×¬Û¹j¦h»·¡A«Cµì¥Ã»·³£·|¦^¨ì³Ìªìªº¦aÂI¡C¥Í¬¡¦bªeÃä©Î½_¥ÐÃ䪺«CµìÁ`¬OÂ÷¤HÃþ«Üªñ¡A¦]¦Ó¦b¥H¹A·~©M¤j¦ÌºØ´ÓªºªÀ·|¤¤¡A«Cµì«Ü¦ÛµM¦a»PÁcºaÁpô¦b¤@°_¡C¨C·í¬K¤Ñ¨ÓÁ{¡B¸Uª«´_Ĭ¤§®É¡A«Cµì©K©Kªº¥sÁnÁ`¬OÀH³B¥i»D¡C¦pªG«Cµì¨M©w¥Í¬¡¦b¤@­Ó¤Hªºªá¶éùØ¡A¨º¥¦±N«OÅ@¥D¤H»·Â÷¦MÀI©M¤Ì¹B¡C

»P¤K¥Pªá¬ÛºÙªº«Cµì¬O»·ªF¯«¸Ü¶Ç²Î¤¤Àò±o³Ì¦hÆg¬üªº¤@ºØ°Êª«¡C¶H¼xµÛ­@¤ß¡A¥¿¦p¶H«Û¤u¦K­Ì¦b¿ö½L¤W¨èµe¥X®Ý®Ý¦p¥Íªº«Cµì®É©Ò»Ý­nªº­@¤ß¡C²´·úª÷¥ú°{°{¹B¥Î¤F hirame ¤uÃÀ¡A¥ý¼»¤@¼h hirame ¯»¡A¦A¤Wº£¥[²`ÃC¦â¡F¹B¥Î momidashi §ÞÃÀ¶i¦æªo¥Û©ß¥ú¬°«Cµìªº¨­Åé®·®»¥ú½u¡C¹B¥Î kakiwari §ÞÃÀ§e²{¥Xº£ÃÀªº¤£¦P¼h¦¸¡A¥D­n¥Î©ó´yø¸­¤lªº¯¾²z²Ó¸`¡C¶ê§Îªº¦À¶í¡A¦b¿ö½L¤W¦³¦p¤ôªi¿ººy¡AŨ¦«¥X³o´ÚµÃ¿öªº¹çÀR²»©M¤§·P¡C

²Ä¤T´Ú¡GÃU³½ (Koi) ©MÂr¥¬

ÃU³½¤£¶È¶H¼xµÛ°í«ù¡A¦P®É¤]¦]«i®ð©M¨M¤ß¦ÓµÛ¦W¡C³\¦h¤¤°ê©M¤é¥»ªº¶Ç©_¬G¨Æ³£Æg´­¤FÃU³½°f¬y¦Ó¤Wªº¾z¤O¡AµL½×¨ä­±Á{ªº¤ô¬y¬O¦h»òªº´ø«æ¡C¦b¤é¥»¡A¾¨ºÞÃU³½³q±`¥Í¬¡¦bÀR¤ô¤§¤¤¡A¥¦«o±`±`¥NªíµÛ¤ôªº°Ê·P»P¬¡¤O¡CÃU³½¥ç¬O¦¨¥\©M¦n¹Bªº¶H¼x¡A¦b¤é¥»5 ¤ë 5 ¤é¶Ç²Îªº¨àµ£¸` (kodomo no hi) ©MºÝ¤È¸` (tanngo no sekku) ¤¤¡AÃU³½¤]¬OÀH³B¥i¨£¡C

ÃU³½»PÂr¥¬ªº²Õ¦X¶H¼xµÛ¤O¶q©M·N§Ó¡C¦b¿ö½L¤W¡AÃU³½Àu¶®¦a¬ï±ô¦b´ø«æªº¤ô¤¤¡C±Ä¥Î iro-katame §ÞÃÀ¦b±mº£¤¤²K¥[ãÂø¥Îªºª÷©Î»È¯»¡AµM«á¶i¦æ©ß¥ú¡A»P¶Â¦â­I´º§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡C­I­±¤WªºÂr¥¬½w½w¦a¬y²IµÛ¡CÂr¥¬±Ä¥Î¤F maki bokashi §ÞÃÀ¡A±Nª÷¯»¼»¦bº£­±¤W¥H¼Ò½k¹Ï§Î®i²{¡C

¡uãÂø¡v¤é¥»¶Ç²Îº£ÃÀ¤W³Ì½AÀö¹Ü¥Øªº¥¨¬P

¨C­Ó°ê®a³£¦³¤£¦Pªºº£ÃÀ§Þªk¡A¥D­n¦]¬°¥Íº£«~½è¥H¤Î©Ò¶îµÛª«Å馳²§¦Ó­l¥Í¡C¤é¥»º£ÃÀªº¤TºØ¥D­n§Þªk¤À§O¬O¨Hª÷¡]carving¡^¡BÁ³¹f¡]inlay¡^¥H¤ÎãÂø¡]maki-e¡^¡C

ãÂø¤uÃÀªº¶Ç©Ó¾ú¸g¦Ê¦~¡A«o¤£¥¢­Ó©Ê»P¬Ã¶Qªº¯S©Ê¡C¯Â¼ôªº§ÞÃÀ³Q«a¥H¶H¼x´J·Nªº¥úÀô¡A¨c¨c¦a°±¯d¦b¤H­Ì°O¾Ðªº²`³B¡A®Ú´Ó©ó¤é¥»¡B»·ªFªº¾ú¥v¤Î¥@¬ÉÃÀ³N¿ò²£¤¤¡C¨C¤@ºØ¨èµeªº¹Ï§Î¡AµL½×¬O°Êª«¡B´Óª«ÁÙ¬OÄqª«¡A³£Á¿­z¤F¤@­Ó¬G¨Æ¡C³o¨Ç¹Ï§Î¤@¸g²Õ¦X«KÂà¤Æ¦¨¦UºØ¶H¼x·N¸q¡A¦^·¹µÛ¥j¥Nªº¶Ç»¡¡B¤å¾Ç§@«~©M¸Öºq¡C¤µ¦~¡Aªø¹Øªº¥DÃD´N¬O¤@®Ú²o¤Þ¤§½u¡A¦ê°_¤F³o¤TªT¥þ·sªºµÃ¿ö¡C¦Ó§ó¨ã¶H¼x·N¨ýªº¬O¡A³o¤@¥DÃD¨£ÃÒ¤F¥@¬ÉÃÀ³N»P¤å¤Æªº¶Ç©Ó¡C³oºØ¶Ç©Ó¦b¦¿¸Ö¤¦¹y¨C¤@´Ú³Ç§@¤¤³£±o¨ì¤Fºë¤ßªººtö»P¸àÄÀ¡C

ãÂø§Þªk¯à§e²{ªº®ÄªG´XªñµL­­¡A¤é¥»¦bãÂø§Þªk¤Wªºµo©ú»PÀ³¥Î¡A³ôºÙÃÀ³N¥v¤W§â¤uÃÀ¬ü¾Ç»P¬ì§Þµ²¦X±o³Ì¬°¥©§®ªºªí²{¡C