VOL.002¡E2011.5 ¤ë¸¹ ­q¾\ / ¨ú®ø ¹q¤l³ø  
¶W²{¹ê¥D¸qµe®a®L¥dº¸»P¤Ú¾¤ºq¼@°|30¶g¦~­­¶q¬ö©À¿ö
 
¦V®ã¥i¤Ò´µ°ò¦N©_§@«~¡m¤ÑÃZ´ò¡n­P·q
 
·LøµW·ã§Þªk»s§@
 
 

Metiers d¡¦Art ¡V Chagall & l¡¦Opera de Paris

±M¬°¥[¥§¸­ºq¼@°|¥´³yªº¿W¤@µL¤GµÃ¿ö
¹ïÃÀ³N©M¤å¤Æªº¿E±¡Äm§

 

¦b¹L¥hªº¥|¦~¤¤¡A¦¿¸Ö¤¦¹y§@¬°¤Ú¾¤°ê®aºq¼@°|ªº¥D­nÃÙ§U°Ó¡A»P¨ä¤À¨É¤Fºë·Ç¡B¤£Â_³Ð·s¡B¥O¤HÅå¼ÛªºÃÀ³N¡C¨ä°ª¶W¤uÃÀ©M«D¤Z¬ü¾Ç¬O²³¦hÃÀ³N¦P¦æ§V¤Oªºµ²´¹¡C¬°¬ö©ÀÂù¤èªº¦X§@¡A¦¿¸Ö¤¦¹y±À¥X¤F 15 ´Ú«D¤Z¿W¯SªºµÃ¿ö§@«~¡A¥H¦¹¦V°¶¤jªº§@¦±®a­P·q¡CµÃ¿ö¿ö½Lªº¹Ï®×ÆF·PĄ̊ú¦Û°¨§J ¡E ®L¥dº¸¡]Marc Chagall¡^³Ð§@ªº¥[¥§¸­ºq¼@°|¡]Palais Garnier¡F¥ç¬°¤Ú¾¤ºq¼@°|ªº¤@³¡¥÷¡^ªÆ³»¤W¥Ã«í¤£¦´ªº¸Ë¹¢¾Àµe¡C¿W¤@µL¤GªºMétiers d¡¦Art Chagall & l¡¦Opéra de Paris µÃ¿ö§@«~¬OÃÀ³N¥v¤W³Ç¥X»s¿ö¤uÃÀªº¨å½d¡A¾®»EµÛ¦¿¸Ö¤¦¹y¹ï§Þ³N¤uÃÀ«ù¤§¥H«íªº«ñ¦u¤§¹D¡C

²Ä¤@´ÚµÃ¿ö©ó 2010 ¦~ 11 ¤ë 20 ¤é¦b¥[¥§¸­ºq¼@°|Á|¦æªº±ß·|¤W«G¬Û¡A¥H¼y¯¬¤Ú¾¤ºq¼@°|©MªÝÁ¢¨ó·| (AROP) ¦¨¥ß 30 ©P¦~¡C³o´ÚµÃ¿ö±Ä¥Î¾ú¥v±y¤[ªº°ª·Å©ú¤õµW·ã¤uÃÀ¡A¯u¹ê­«²{®L¥dº¸³Ð§@ªº¾ã´TªÆ³»¾Àµe¡C¶Àª÷¿ö´ß·f°t 31.50 ²@¦Ìª½®|¿ö½L¡A±N¤@´T¹ê»Ú 200 ¥­¤è¦ÌªºÃm¥@³Ç§@¿@ÁY©ó¦³­­ªº¿ö½LªÅ¶¡¡AµÛ¹ê¥O¤HÅå¼Û¤£¤w¡A³o´Ú¿ö½L¦P®É¤]³Q«O¯d¦b¶Ç©Ó¨t¦C¤¤¡C(¹Ï¤@)

²Ä¤G´ÚµÃ¿ö±N©ó 2011 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é ¡V 3 ¤é¦bªk°ê°ê¥ß¤uÃÀ»PÃÀ³N¾Ç°| ¡]INMA¡^ Á|¿ìªº²Ä¤­©¡Journées des Métiers d¡¦Art ¬¡°Ê¤W«G¬Û¡C§¹¬ü®i²{¤F¥H®ã¥i¤Ò´µ°ò¡m¤ÑÃZ´ò¡n¬°¥DÃDªº®L¥dº¸¾Àµe¡A¨Ã±N¦¹¥¨À¼ªº¨C³B²Ó¸`¨èµe±o²OºvºÉ­P¡C(¹Ï¤G)

Métiers d¡¦Art Chagall & l¡¦Opéra de Paris ¦V®ã¥i¤Ò´µ°ò§@«~¡m¤ÑÃZ´ò¡n­P·q

µÃ¿ö»s§@±Ä¥Î°ª·Å©ú¤õ·LøµW·ã¤uÃÀ¡A³o¬O¤@¶µ¶Ç©Ó¼Æ¦Ê¦~¡B¶È¦³¤Ö¼Æ¤u¦K´x´¤ªº¤é¤º¥Ë¤uÃÀ¡C(¹Ï¤T)

®ã¥i¤Ò´µ°òªº§@«~¦b®L¥dº¸µ§¤Uæfæf¥Í½÷¡C¥D¦â½Õ¬°¶À¦â¡A²¬ùªº 40 ²@¦Ì¸g©ß¥ú¶Àª÷¿ö´ß¥O±mø§Î¶H¬¡ÆF¬¡²{¡C¸Ó·LøµW·ã¤uÃÀ¥Ñ¯Â¤â¤u¥´³y¡A°µ¤u¦Ò¨s¡A²Ó½oÄYÂÔ¡AÄ­§tµL­­­@¤ß¡A¸àÄÀ¤F®ã¥i¤Ò´µ°ò­ì§@ªººëÅè¡C«Xù´µªÝÁ¢¥¨§@¡m¤ÑÃZ´ò¡n¬O²Ä¤@³¡¥Ñ¥æÅT¼Ö§@¦±®aÃЦ±ªºªÝÁ¢»R¡C18 ¥@¬ö 70 ¦~¥N¡A®ã¥i¤Ò´µ°ò³Ð§@¤F³o¤@µ£¸Ü¬G¨Æ¡A­ì¥»¬O®³¨Ó°QË»¤lË»¤kÅw¤ßªº¡A«á¨Ó«o¦¨¬°²Ä¤@³¡¯u¥¿½s¦¨»R¦±ªº­µ¼Ö¼@¡C³o­º¼Ö¦±¶Éª`¤F®ã¥i¤Ò´µ°ò¿E©ù±y´­ªº­µ¼Ö¤Ñ¤À¡A¦n¦ü»P®L¥dº¸ªº¾Àµe¡A¥H¤Î·LøµW·ã¿ö½L¹Ï®×²£¥ÍªºùÚ¤[¤£°I¦a¦@»ï¡C³o´Ú§@«~ªº½Ï¥Í¬O¦¿¸Ö¤¦¹y»Õ¼Ó¤u¦K¤â¤uÃÀªºÄ_¶Q¿ò²£¡A³Æ¨ü¦¿¸Ö¤¦¹y­«µø¡A¹ï¤â¤uÃÀºë»sªº°l¨D¤]Åé²{¦bµÃ¿öªº­I´ß³]­p¤W¡A­x¿ö³]­pªº¿ö­I»\¤º¤â¤uÅO¨è¤F¦¿¸Ö¤¦¹y¹ï°¨§J ¡P ®L¥dº¸ªº­P·qªºÃÙµü¡C

§@¬°µÃ¿ö¡u¤ßŦ¡vªº¾÷ªä±Ä¥Î¤F¦¿¸Ö¤¦¹y¦Û¥D¶}µo¨Ã»s³yªº 2460 ¦Û°Ê¤WÁå¾÷ªä¡A¸õ°Êªº¸`«µ°Ê¤H¤ß©¶¡C¦p¦¹¥ú±m¹Ü¥ØªºµÃ¿ö²zÀ³°t¥H§¹¬üªº¾÷ªä¡G°£¨ô¶Vªº¥i¾a©Ê¥~¡AÁÙÀò±o¨É¦³²±ÅAªº¤é¤º¥Ë¦L°O¡AÃÒ©úµÃ¿ö¬O¸g¹LºëÀJ²ÓµZ¦Ó¦¨ªº¨Î§@¡AªÃ©Ó¤F¤é¤º¥Ë°ª¯ÅÄÁ¿öªºÀu¨}¶Ç²Î¡C

¨ä¥L 13 ´ÚµÃ¿ö±N©ó¥¼¨Ó¤T¦~¬ÛÄ~±À¥X¡A¨C´Ú³£±N¥H®L¥dº¸ªÆ³»¾Àµe¤¤´yøªº¤@¦ì­ì§@¦±®a¬°¥DÃD¡C¨È·í (Adam)¡B¿p¯Á´µ°ò (Moussorgski)¡B²ö¥¾¯S (Mozart)¡BµØ®æ¯Ç (Wagner)¡B¥Õ¿ñ¤h(Berlioz)¡B©Ô¼¯ (Rameau)¡B¼w¥¬¦è (Debussy)¡B©Ô«Âº¸ (Ravel)¡B¥v¯S©Ô¤å´µ°ò (Stravinsky)¡B«Âº¸²Ä (Verdi)¡B¨©¦hªâ (Beethoven)¡B¸¯¸ô§J (Gluck)¡B¤ñ¤~ (Bizet) µ¥¤Hªº§@«~³£±N¦bµW·ã¤j®vªº¯«©_¤âµ§¤U¯u¹ê­«²{¡C

°¨§J ¡P ®L¥dº¸©M¥[¥§¸­ºq¼@°|

1964 ¦~¡A·í®Éªºªk°ê¤å¤Æ³¡ªø¦w¼w¦C ¡P °¨º¸Ã¹¡]Andre Malraux¡^Áܽа¨§J ¡P ®L¥dº¸¬°¥[¥§¸­ºq¼@°|­«·sø»sªÆ³»¡A¥Lº¡Ãh¼ö±¡¦a±µ¤U¤F³o¤@Á}¥¨¬D¾Ô¡C³o¦ìÃÀ³N®a·í®É¥¿¬°¡m¹FªÜ©g»P§Jù®J¡n¡]Daphnis et Chloé¡^ªÝÁ¢»R¼@³]­p»R»O¡Aºt¥Xµ²§ô«á¦¬¨ì¤F³o¤@·N·Q¤£¨ìªºÁܬù¡C³o¶µ¤jÁx¦ÓºÆ¨gªº­pµe¤Þ°_¤F±j¯PªºÁֽסA¤]¾D¨ì¤F²³¦h¤Ï¹ï¡Aµû½×®a¤×¨ä¾á¤ß³o¦ì²{¥NÃÀ³N®a¥´³yªºªÆ³»­·®æ·|»P¬d²z´µ ¡P ¥[¥§¸­¡]Charles Garnier¡^³]­pªººq¼@°|¤jÆU­·®æ­I¹D¦Ó¹£¡CÅãµM¡A¦b³o­Ó¦Û²Ä¤G«Ò°ê¥H¨Ó«K³Qµø¬°ÃÀ³NÂ׸Oªººq¼@°|¤¤³Ð§@¡A¤£¶È»Ý­nÂ×´Iªº³Ð§@¤~¯à¡AÁٻݭn¹L¤HªºÁxÃÑ¡C

®L¥dº¸±Nºq¼@°|ªºªÆ³»¤Û¤Æ¦¨¥Rº¡¸Ö·Nªº¼s×À¤ÑªÅ¡A¨èµe¤Fºq¼@­^¶¯¡B³Ç¥X­µ¼Ö®a¡BÄñºø·R«Q¥H¤Î¦UºØ¶Ç©_¤Hª«¡C®L¥dº¸±»»\¤F­ì¨Ó¥Ñ Jules Eugéne Lenepveu ø»sªºªÆ³»¡A¦b¾ã¾ã 200 ¥­¤è¦ÌªºªÆ³»¤W¶î¤WÂAÆv¦Ó©M¿Óªº¦â±m¡A¤Ä°Ç¥X°g¤Hªºªá¦·³y«¬¡A¦b®³¯}±[¤T¥@ªº·s¾Ç°|­·®æª÷¦â©Mµµ¦âªº¬MŨ¤U·¥¬°Ä£²´¹Ü¥Ø¡C¤­¤ùªáä¤À§O§eÂŦâ¡B¬õ¦â¡B¶À¦â¡B¥Õ¦â©Mºñ¦â¡A¨C¤ùªáä¥Nªí¨â¦ìµÛ¦Wªº­µ¼Ö®a¡A©P³òÀô¶¦U¦Ûªº§@«~¡CÂŦâªáä¶H¼x¿p¯Á´µ°ò¡]Moussorgski¡^©M²ö¥¾¯S¡]Mozart¡^¡A·f°t¡m§B¨½´µ¡P¤à§ù¿Õ¤Ò¡n¡]Boris Goudonov¡^©M¡mÅ]²Ã¡n¡]The Magic Flute¡^¡F¶À¦âªáä¬O®ã¥i¤Ò´µ°ò¡]Tchaikovsky ¡^©M¨È·í¡]Adam¡^¡A°t¦³¡m¤ÑÃZ´ò¡n¡]Swan Lake¡^©M¡m¦NÁɺ¸¡n¡]Giselle¡^¡F¬õ¦âªáä§e²{ªº¬O¥v¯S©Ô¤å´µ°ò¡]Stravinsky¡^©M©Ô«Âº¸¡]Ravel¡^¡A¥H¤Î¡m¤õ³¾¡n¡]The Firebird¡^©M¡m¹FªÜ©g»P§Jù®J¡n¡]Daphnis et Chloé¡^¡Fºñ¦âªáä¤W¥i¥H¬Ý¨ì¥Õ¿ñ¤h¡]Berlioz¡^©MµØ®æ¯Ç¡]Wagner¡^¡AÁÙ¦³°Ê¤Hªº·R±¡¬G¨Æ¡mù±K¼Ú©M¯üÄR¸­¡n¡]Romeo and Juliet¡^¤Î¡m¯SùØ´µ©Z»P¥ì¯Áº¸¼w¡n¡]Tristan and Isolde¡^¡F¦Ó¥Õ¦âªá䲤±a¤@©Ù¶À¦â¡A¨èµe¤F©Ô¼¯¡]Rameau¡^©M¼w¥¬¦è¡]Débussy¡^¡A¥H¤Î«áªÌªº¡m¨Ø§Q¨È´µ»P±öÄR®á¼w¡n¡]Pelleas and Mélisande¡^¡C¨©¦hªâ¡]Beethoven¡^¡B¸¯¸ô§J¡]Gluck¡^¡B¤ñ¤~¡]Bizet¡^©M«Âº¸²Ä¡]Verdi¡^µ¥¤Hªº§@«~«h®i²{¦b¶ê§Î«Î³»ªº©PÃä¡AÁL¾ÖµÛ¤¤¥¡ªºªK§Î¦Q¿O¡C¤Ú¾¤¤@¨ÇµÛ¦Wªº¦a¼Ð«h§@¬°¸Ë¹¢ÂIºó¡A¦p®Jµáº¸ÅK¶ð¡B³Í±Ûªù¡B¤Ú¾¤¨ó©M¼s³õ©M¤è¦y¶ð¡A¥H¤Î¥[¥§¸­ºq¼@°|¥»¨­¡C

®L¥dº¸ªºÃÀ³N³Ð§@¥Rº¡¤F²{¥N®ð®§©M¬¡¤O¡A³QºÙ§@ ¡§¥é¦ò¬O¤Ú¾¤µ´¦â¨Î¤H¨­¤W¬y¥ú·¸±mªºµ·½è§ªA©M¯]Ä_­º¹¢¡¨ ¡A¦Ó¦â±m½á¤©¤F§@«~±j¯P¦Ó·L§®ªº¼Ö·P¡C¥L¬OÁ|¥@¤½»{ªºÃÀ³N¤j®v¡A¥©§®¹B¥Î¤­­Ó¥DÃD«KÃмg¥X¤@­ºÂ²¼ä«ì§»ªº¼Ö¦±¡CµM¦Ó¡A¨C­Ó¥DÃD³£¥i³V±o¨ä¥L¥|­Ó¥DÃDªºµ·µ·Âܸñ¡A´N¹³±Û«ß©M¥DÃD¬Û¤¬¥æ´©IÀ³ªº­µ¼Ö§@«~¡CªÆ³»§Ï©»¤@­Óºë½o¨å¶®ªº¯]Ä_²°¡AµºÄRªº¦â±m©{¦p¥æÅT¼Ö¯ë©M¿Ó¬yºZ¡A±y¤[ªº¾ú¥v©M¹L¥hªº½÷·×¦b³o³B¥æ·J¡A¹üÅã¥X²`»·ªº¶H¼x·N¸q¡CÃÀ³N­É§U¥j¤µ¥æ¿Ä®i²{¤F¥O¤H§éªAªºÅ]¤O¡A¦¿¸Ö¤¦¹y§Æ±æ¨C´ÚµÃ¿ö³£¯à¹F¨ì¦p´µ®ÄªG¡C