VOL.032¡E2012.6¤ë¸¹¡@­q¾\ / ¨ú®ø ¹q¤l³ø

   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ªñ¦~¨Ó¡A°²¤éªº¥ð¶¢¬¡°Ê¶V¨Ó¶V¨ü¨ì°ê¤Hªº­«µø¡A¤]¶V¨Ó¶V¦h¼Ë¤Æ¡A¦P®É¤]´N±a°Ê®È¦æ¨®¦æ¦b°ê¤º¥«³õªº¾P°â¦¨ÁZ¡A¥ý«eVW°ê¤ºÁ`¥N²z¤Ó¥j¼Ð¹F§óºë¤ß¦b¥xªFÁ|¿ì¤F³o³õVW Variant¨®¨tLife StyleªºÅéÅ笡°Ê¡A¦P®É¤]Åý°ê¤º´CÅé³z¹LÄâ®a±a²²¡B©IªB³ê¤Í¤@°_¿Ë¨­°Ñ»P¡A¦P®É¤]§ó¯à°÷¯u¹êªº§e²{¥XVariant¨®¨t¦b¤H­Ì¥ð¶¢¥Í¬¡·í¤¤©Ò¨ã³Æªº¾÷¯à©Ê¡A¥H¤Î©Ò¯à°÷§êºtªº¨¤¦â¡C

¦a³B©óªáªFÁa¨¦ªº¥xªF¡AÁö»¡ªF¦è¨â­±¤À§O¨ü¨ì®ü©¤¤s¯ß¥H¤Î¤¤¥¡¤s¯ßªº¥]³ò¡A¦ý¥Ñ©ó·í¤¤¨S¦³¹³¥x¥_¹L«×¶}µoªº²ª¸ñ¡A©Ò¥H¨Ó¨ì¥xªF¤§«á¡AÀH§Y¥i¥H·P¨ü¨ì²@µL°ª¼Ó¤j·H¾B½ªªº¼eÁïµø³¥¡AµL½×©¹¥ª©¹¥k¬Ý¡A³£¯à°÷¬Ý¨ì²M¯Ü¥B°ªÁq¤J¶³ªº¨â®y¤s¯ß¡A¤]Åý¤H°¨¤W´N©ß¶}¥Í¬¡¦b¾ÖÀ½ªº¥x¥_¥«¨ººØºò­¢¥H¤ÎÀ£¤O¡C

¦Ó¬¡°Ê¶}©lªº¦aÂI¡A´N¬O¦ì©ó¥xªF¥«ªº¥xªF¿}¼t¡A³o®y¿}¼t¥Ø«e¤wÂ૬¬°Æ[¥ú¥\¯àªº´ºÂI¡A¤£¦ý«O¦³¤F¦­¨Ç¦~¿}¼t¹B§@ªº²ª¸ñ¡A¤]¥Rº¡µÛ¿@«pªºÃÀ¤å®ð®§¡C¦b¿}¼t¤¤¤Ó¥j¼Ð¹F¤j¤âµ§¤@¦¸½Õ¶°Á`¼Æªñ30½øªºPassat Variant»PGolf Variant¡A·í¤¤°£¤F·f°t¦³³¨¬ñ¡BÅSÀç°t³Æ¡B¿W¤ì¦à¡B½Ä®öªOµ¥±`¨£ªº¥ð¶¢¾¹§÷¤§¥~¡A§óÅýGolf Variant°t³Æ©ì¨®¬[¡A·f°t¤ô¤W¼¯¦«¨®¡BHARLEY-DAVIDSONºX¤U­«¾÷¥H¤ÎVESPAºX¤U¨®´ÚÁp°Lµn³õ¡A±N¦UºØ¤£¦Pªº¥ð¶¢­·»ª¤@Á|§e²{¡F¦Ó¦b¨qÄRªº­·´º»PÂ×´I¡B¼ö¾x®ðª^ªº¥æ¤¬§@¥Î¤§¤U¡A§ó¬OÅý¤H°¨¤W©ß¶}¥Í¬¡·í¤¤ªººØºØ¤£§Ö»P·Ð´o¡A¤ß±¡¤]¸òµÛ»´ÃP¤F°_¨Ó¡C

·f°tµÛ³o¨Ç¥ð¶¢¾¹§÷¡A¤Ó¥j¼Ð¹F¨T¨®¤]±ÀÂË¥xªF³\¦h¾A¦X³o¨Ç¾¹§÷µo´§©Òªøªºª¾¦W´ºÂI¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F¦ì©ó³£¾ú©Ò¶i¦æªº½Ä®ö¬¡°Ê¡A¦b§ü­ì®ü¤ô¯D³õ«h¬O·Ç³Æ¤F¤ô¤W¼¯¦«¨®ªºÅéÅç¡A¦b¥xªF´ËªL¤½¶éªº¬¡¤ô´ò°Ï«h¬O·Ç³Æ¤F¿W¤ì¦àµ¥¤T¶µªº¤ô¤W¬¡°ÊÅéÅç¡F³°¦a¤WªºÅéÅç«h¬O¥]¬A¤F³À³¥°ª¥xªº·Æ¯ó»P¦bÃö¤s¿Ë¤ô¤½¶é¡B¤j©Y¦À»P³À³¥Às¥Ð§ø³æ¨®¹Dµ¥¦a¶i¦æªº¦Û¦æ¨®¦Û¥ÑÅéÅç¡F¥t¥~§ó¦C¥X¤F¥]¬A¥i¶i¦æ·¹·Ëªº®á¾ð·Ë¡B¥iÅSÀ窺¬õ¸­·Å¬u¥H¤Î³£Äõ¬£¥X©Òµ¥¦a°µ¬°°Ñ¦Ò¡C¥ú¬O¬Ý¨ì³o»ò¦hªº¦æµ{¡A¦Ñ¹ê»¡¤u§@ªº¨Æ§Ú¦­´N©ß¤@Ãä¤F¡I

¦Ü©ó§Ï©»¤w¸g¸m¨­¤Ñ°ó¥B¤w¸gµL¤ß¤u§@ªºAutoNet¸Õ¨®²Õ¡A«h¬O¿ï¾Ü®É¤U¥¿Éq¡A¤@¸s¤T¤­¦n¤Í¤@°_®i²{¼Ö¬¡ªº¥Í¬¡ºA«×¡A¨Ã¥B¯à°÷ÅýÁ`¬O¤Wºòµo±øªºÆF»îºC¤U¨Óªº¦Û¦æ¨®¦æµ{¡C¤£¹L¦b¥XµoÂIªº¥xªF¿}¼t·í¤¤¡A¦ÛµM¬O¤Ö¤£¤F»·ªñ¹£¦Wªº¥x¿}¦B«~¡A¦Ó¼e¼sªº¬¡°ÊªÅ¶¡¤]¥i¥H´£¨Ñµ¹¤pªB¤Í­Ì¥H¤Î¼ö·RÃM¦Û¦æ¨®ªº¤H¨¬°÷ªºªÅ¶¡¡A¦b³o¸Ì¦ù®i¤@¤Uµ¬°©¡A¥|©P¥x¿}©Ò¯d¤U¨Óªº§@·~¾÷¨ã¥H¤Î¸ü¹B¥Ì½©ªº¤õ¨®ÀYµ¥¡A¨ä¹ê¦b³o¸Ì´N¯à°÷Åý©Ò¦³¤Hª±±o¼Ö¤£«ä¸¾¡C

±µµÛ¬ÝµÛ¤Ñ¦âº¥·t¡A§Ú­Ì«K©¹¦í±J¦aÂI¶}¥h¡A¨Æ¹ê¤W¦b¤T¤­¦n¤Í¥X¹C®É¡A¨®½ø¦æ¶i¤¤ªºµÎ¾A«×¥i¬O·|¼vÅTª±¼Ö¿³­Pªº­«­nÃöÁä¡A­n¬O¦bÁÙ¨S¦³¨ì¹F¥Øªº¦a¤§«e¡A¨®¤Wªº¦nªB¤Í­Ì´N³QÄA±o¤C¸§¤K¯À¡A¨ì®É¥i´N¤@ÂIª±¼Öªº¿³­P³£¨S¦³¤F¡F¤]¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A¨®½øªº°ÊºAªí²{´NÅã±o¬Û·í­«­n¡AGolf Variant«O¯d¤FGolf®a±ÚÀu²§ªº°ÊºA°ò¦]¡A¦bVW¤@¦VÀu¨qªº©³½L½Õ®Õ¤§¤U¡AGolf Variant¦bÂà¦Vµ¥¤è­±³£®i²{¥X¬Û·í°ªªº¥­¿Å©Ê¡A¦Ó¾A¤¤ªºÄa¦Qµw«×¥H¤ÎÀu²§ªº¨®Åé­è©Ê¡A¤]Åý¨®½ø¦b³sÄòªºÂà¦V·í¤¤¤£·|¥X²{Åý¤H·P¨ì¤£µÎªAªº°¼¶É©Î·n®Ì¡C¤ÞÀº¹BÂ઺²Ó½oµ{«×¥H¤ÎÅܳt½cªº´«Àɻᵤ]¤@¼Ë¬O¼vÅTµÎ¾A«×ªºÃöÁä¡A¦bTSI³æ´õ½ü¤ÞÀº»PDSG¤C³tÂùÂ÷¦X¾¹¦Û¤â±ÆÅܳt¨t²Îªº¥æ¤¬§@¥Î¤U¡Aºø±K¦Ó¬yºZªº¥[³t©·½u§ó¬O¯à°÷Åý¨®¤º­¼«È¾Ö¦³¤@½ë¥­Ã­µÎ¾Aªº®Èµ{¡C

¹ï©ó¾r¾p¤H¨Ó»¡¡AGolf Variant¥Ø«e°ê¤º¤Þ¶i³æ¤@°Ê¤O³W®æ¡A·f¸üVWºX¤U±Æ®ð¶q¬°1390c.c.ªº1.4 TSIª½¦C¥|¬û³æ´õ½ü¤ÞÀº¡A¾Ö¦³122hp/5000rpm³Ì¤j°¨¤O»P20.4kgm/1500rpm³Ì¤j§á¤O¡A³o¼Ëªº°Ê¤O¿é¥X¦b°ê¤ºªº¥æ³qª¬ªp¨Ó¬Ý¥i»¡¬O¬Û·í°÷¥Î¡A·í¤Ñ§Ú­Ì¬O¦bº¡¸ü¥|¤H¡A¥~¥[¨®³»¨â½ø¸}½ñ¨®ªºª¬ªp¤U¦æ¾p¡A½ò¤Uªoªù«áªº°Ê¤O¿é¥X·P¨ü¬Û·íª½±µ¡A¦ÓÂùÂ÷¦X¾¹ªº°t¸m¤£¦ý¯à°÷´£¨ÑµÎ¾Aªº¥[³t·P¡A¤]¯à°÷§ó¦³®Ä²v¦a¶i¦æ°Ê¤O¶Ç¿é¡A¶i¦Ó¹F¨ì¸`¯àªº®ÄªG¡A¦bª±¼Öªº¦P®É¡A¤]ÅU¼{¨ì¬°¨®¥D­Ì¦h¬Ù¤@¨Çªá¶O¡C­Y¦b»Ý­n§ó¤jªº°Ê¤O®É¡A°£¤F¯à°÷Âà´«¨ì¤â±Æ¼Ò¦¡¥~¡Aª½±µ±N±ÆÀɱì¤U©Ô¨ìSÀÉ¡A¦bÅܳt½c©µ«á´«Àɮɾ÷ªº±¡ªp¤U¡A§ó¯à°÷®i²{¥XGolf VariantÂרKªº°Ê¤O©Ê¯à¡C

¦æ¸g³À³¥®É¡A¤@¸s¤H¤@®É¿³°_¡A«KÂ੹³À³¥°ª¥xªº¤è¦V«e¶i¡A³o¬q¸ô¥¿¦n¤]¬O¤@¬q¦³ª½¦³Åsªº¤W©Y¸ô¡A¦ý§Y¨ÏGolf Variantº¡¸ü¥|¤H¥~±a¨â½ø¦Û¦æ¨®¡A¦ý¦bª¦©Y®É¨Ì¬O»´ÃP¼g·N¡A¦ÓÀu²§ªº°ÊºA¤ÏÀ³¤]¦³§U©ó´£¤É¾r¾p¹ï©ó¨®½ø¾Þ±±ªº«H¤ß¡A¦bªø³~¾r¾p·í¤¤¡A¤]Åý¶}¨®ªº¤H¦bÀu²§ªº¾r¶¿¼Ö½ì¤§¤U¤£·Pı¨ìµL²á¡C¦¹¥~¡A¨®¤ºªÅ¶¡¤]¬O¼vÅTª±¿³ªº¤@­Ó­«ÂI¡A¥»¨®¬Û·í¼e´¯ªº¨®¤ºªÅ¶¡¡B³nµw¾A¤¤ªº®y´È³]­p¡A¤]Åý­¼§¤¨ä¤¤ªº¤H¤£·|·Pı¨ìÀ£¤O¡Aªø³~¾r¾p¤§¤U§ó¤£·|§Ö³t²Ö¿n¯h³Ò¡A¦bÅs¦±¤s¸ô¤¤¡A·f°t¤Wí©wªº¨®¨­°ÊºAªí²{¡A­¼«È­Ì¯à°÷¦w¦wíí¡B»´ÃPªº¦b¨®¤W²á¤Ñ¡B¥´¬Ú¡A¾iºë»W¾Uµ¥µÛ¨ì¹F¤U¤@­Ó¥Øªº¦a¤jª±¯Sª±¡C

ÁöµM¦b¤U¤s®É¤ÑªÅÄƵ۫B¡A¦ý¥»¨®¨Ì¯à°÷í©wªº¦b¤s¸ô¤¤¦æ¾p¡A§óÅý¤H¹ï©ó¨®½øªº°ÊºA©Ê¯à·P¨ìµL±e¸mºÃ¡C¦ý³o®É­Y°Ý§Ú»¡¡A¬O¤£¬O§Ñ¤F¤°»òªF¦è¡H¨S¿ù¡A§Ú§Ñ¤F¨®³»¤Wªº¦Û¦æ¨®¡A¾ã¸ô¤U¨Ó¨®³»¤Wªº¦Û¦æ¨®¬[¥i¬O¨c¨cªº±N¨â½ø¸}½ñ¨®©T©w¦í¡AµL½×¬O¨®½øÂàÅs¡B¶W¨®©Î¬O¥[³t¡AÀY³»¤Wªº¨â½ø¦Û¦æ¨®³£µ·²@¤£·|¼vÅT¨ì¨®½øªº¾Þ±±¡A´N³o¼Ë§Ú­Ì¤@¸ôªuµÛ¥x¤E½u¨ì¹F¦í±Jªº¦À¤W¤é·u´ç°²§ø¡A§¹¬üªºµ²§ô²Ä¤@¤Ñªº¦æµ{¡C

±µµÛ¨Ó¨ì²Ä¤G¤Ñ¡A¸Õ¨®²Õ¦¨­û­Ì°_¤F­Ó¤j¦­´N¬O­n«e©¹¦ì©ó¦À¤W¶mªº¤jªi¦À¡AÃM­Ó¦Û¦æ¨®¡A¨ÓÅéÅç¤@¤U¡©ºCÆF»î¡ªªº¯u¸q¡C¦b±N¦Û¦æ¨®¬[¨ì¨®³»¤W®É¡A§Ú¤]µo²{¨ä¹ê¦Û¦æ¨®¬[·í®e©ö¾Þ§@¡A¥u®ø»´ÃPªº´X­Ó¨BÆJ¡A«K¯à°÷±N¨®¤l¨c¨cªº©T©w¦b¬[¤W¡F·Ç³Æ§´·í«á§Ú­Ì´N¥Xµo°Õ¡I¦À¤W¤é·u¶ZÂ÷¤jªi¦À¨ä¹ê¥u¦³´X¤Q¤ÀÄÁªº¶ZÂ÷¡A¦Ó¨ì¹F¤§«á¡A¤s©ú¤ô¨qªº´º¦â¹y®É§óÅý¤H¤ßùØ·P¨ì®æ¥~ªº¶}Áï¡C¤jªi¦À¥D­n¤ô·½¨Ó¦Û·sªZ§f·Ë¥ñ¬y¥H¤Î¤H¤u¤ô¦`Äéµ@ªþªñ¤ô¥Ð«áªº·¸¬y¤ô¡A¦À¤ô¥Ñ±Æ¤ô¤f¦V¥_¬y¥X¡A¦¨¬°¨q©hÅr·Ë·½ÀY¤§¤@¡A¬°¥xÆW°ß¤@ªº¤º³°²H¤ôªh¿A¦a¡A¦Ó¦À¤ôÀô¹Ò­±»ª¬Û·íÂ×´I¡A¹ï³¥³¾¥Í¦sÁc´Þ¨ã¦³¯S®í¥ÍºA·N¸q¡A¤w³W¹º¶}µo¬°­·´º°Ï¡Aµo®i¬°¨ã±Ð¨|¡B¥ð¶¢·N¸qªº¿Ë¤ô¤½¶é¡A¥i¶i¦æ½à³¾¡B¥ÍºAÆ[¹î¡B¦E²î¡BÃM³æ¨®­¥¹Cµ¥¬¡°Ê¡C¾ã­Ó¤jªi¦Àªº½d³ò¶W¤j¡A¦pªG¾ã­Ó¶é°Ï¨«§¹Â¶¤@°é¤j¬ù50¤ÀÄÁ¦Ü1¤p®É¡A­YºCºCÃM¨®ªº¸Ü¤j·§¶È»Ý20¤ÀÄÁ¡C

ÃM²Ö¤F¡A¥´¶}¨®½øªº§À´[ªù¡A´N¯à°÷§¤¤U¨Ó¥ð®§¡A¥»¨®505Lªº¸mª«ªÅ¶¡¡A­n¸ü¹B¥|¤H¥÷ªº¦æ§õ¡B®È¦æ¥Î«~¤w¸gºâ¬O¬Û·í¨¬°÷¡A¦ý¬O³z¹L±N«á®y­Ë¤U¤§«á¡A§ó¯à°÷±N«á¦æ§õ´[ªº¸mª«ªÅ¶¡¤@¤f®ð¼W¥[¨ì±Nªñ3­¿ªº1,495L¡A·Q­n½ö¦b¨®¤º¤p¾Í¤@µf¤]¬Û·í¾A¦X¡A¥­±`®³¨Ó¸ü³fª«¥H¤Î¤j«¬ª««~³£¥i¥H¨Ì·Óª¬ªp¨Ó¶i¦æ½Õ¾ã¡A¦¹¥~«á¦æ§õ½c©³³¡ÁÙ¦³¨â­Ó¤j¤p¤£¤@¥B¨ãÁô±K©Êªº¹j¼h©³ªO¥i¨Ñ¦¬¯Ç¡A¦hÅܤƪº¼u©Ê³]­p¯à°÷§¹¥þº¡¨¬¨®¥Dªº¸ü¹B»Ý¨D¡A¦Ó¤T¤­¦n¤Í¤@°_§¤¦b´òÃäÃM¨®¡B²á¤Ñ¡A¼È¥B§Ñ«o¯d¦b¥x¥_ªºÂø¨Æ¡A±`°_²Ö¿nªºÀ£¤O¤]±o¥HÓV¸Ñ¡C

Áö»¡¥u¦³µuµu¨â¤Ñªº¦æµ{¡A¦ý¥xªF³oºØºCºC¨Óªº¥Í¬¡¨B½Õ¡A¤]¬Û·í¥O¤H¤ß¥ÍÂQ©¹¡A§Y¨Ï¨ì¹F¥xªFªº¥æ³q¹ê¦bºÙ¤£¤W¬O¤è«K¡A¦ý·í­nÂ÷¶}®É¡A¤Ï­Ë¬OÅý¤H·P¨ì¦³ÂI±Ë¤£±oÂ÷¶}¤F¡A¤£¹L§Ú­Ì¤]¤Á¨­ªºÅé·|¨ì¡A®È¦æ¨®¦b¾÷¯àªº¦h¼Ë©Ê¥H¤ÎÅܤƤW¡Aµ´¹ï¬O°ª¹L©ó¶Ç²Î¥|ªù©Ð¨®³\¦h¡A¤]¥¿¦]¬°¦p¦¹¡AVWºX¤UVariant®È¦æ¨®¨tµ´¹ï¾A¦X³ßÅw¦b°²¤é±aµÛ¤@®a¤j¤p¡B©IªB¤Þ¦ñ¥h®È¦æªº¤H¡C

¤å³¹¥X³B¡G¨T¨®¤é³øAUTONET¡þ°OªÌ¡G§õ©s¾§

 
§ó¦h·s°T¡G¾Ö¦³¤@½øVariant¡A¥ð¶¢¥Í¬¡Variant¡I VW¥HVariant®È¦æ¨®¨t§e²{¤£¦P¥Í¬¡­·»ª