何謂Ａ貨、Ｂ貨、Ｃ貨翡翠Ａ貨（All Natural）

原礦原色之翡翠Ｂ貨（Bleached）

經強酸腐蝕再灌以透明膠做填補與人工處理

Ｃ貨（Colored）

經過強酸腐蝕後再加人工染色的劣質翡翠

頂級翡翠如老坑玻璃種、玻璃種與冰種，已經絕礦，加上中國大陸經濟起飛帶動，市過去五年需求量成長30倍，富御珠寶總監胡焱榮透露幾種簡單的翡翠辨識方法，他表示，翡翠內含天然礦物質，浸入水中，水會滲到毛細孔裡，因此顏色會變深，如果是去脂、灌膠的Ｂ貨、Ｃ貨，水無法滲透，顏色不會變深。相同道理，水滴在真翡翠上，因為有毛細孔作用，水會凝聚如露珠，久久不散。

另外，胡焱榮拿著強光貼近翡翠，觀察顏色與內部結構，真翡翠裡含有天然致色元素鉻會呈現綠色，假如照射後，翡翠變成白色透明樹脂顏色，就是灌樹脂的假翡翠。

拿石頭或硬幣輕敲結構密實的真翡翠，會產生清脆的聲音，假翡翠敲起來的聲音「頓頓的」。用手觸摸，真翡翠導熱快，冷水裡拿出來，會有冰涼、潤滑的感覺。

胡焱榮表示，翡翠的優劣與價格取決於兩個重要的因素，包括顏色與種地，種地指的就是翡翠的透光性，透明度高的翡翠，價值越高，行家說「水頭足，水頭愈好、種愈好」就是好翡翠，翡翠的透明度排序：水石（代表種地：老坑玻璃種、玻璃種、冰種等）、半山水石（代表種地：三彩）、山石（代表種地：豆種），顏色則應該要純正、色澤濃度要飽和、顏色光亮、顏色分佈均勻，就是A貨。

胡焱榮表示，有些人賣翡翠，宣稱為國際拍賣會等級，但價錢才2、3萬元，其真實性受到質疑，因為拍賣會上的真翡翠皆通過嚴格鑑定，動輒數百萬、甚至上千萬，不可能如此便宜。